New York Times про Україну: ліки за ціною золота, дорогі кредити і несмертельна інфляція
Поки вся Європа відчайдушно намагається позбутися інфляції, Україна додала до свого списку неприємностей ще й проблему стрімко зростаючих цін. Офіційні цифри інфляції показують, що за квітень ціни зросли на 61% порівняно з показниками попереднього року. А деякі ціни "всього" в два або три рази.
Оригінал тексту опублікований на The New York Times . Переклад зроблено спеціально для сайту "Обозреватель".
Видання поспілкувалося з українським економістом, професором Київської школи економіки - 37-річної Олесею Верченко, яка виховує двох дітей.
Хоча вона чітко розбирається в параметрах ціноутворення, їй потрібно було деякий час, щоб зрозуміти причину динаміки зростання цін товарів на ринку. Наприклад, Олеся раніше купувала солодощі компанії "Рошен", що належить Президенту України, за ціною приблизно 80 гривень за кілограм. Тепер же вони стоять 203 грн.
Всі ціни стрімко рухаються вгору, у тому числі на чай, яблука і свіжу рибу. До того ж, на вітринах ви зараз рідко побачите ціну за кілограм вироби, оскільки ціна вказана за грами: маркетинговий хід, щоб не злякати і так нещедро клієнта.
Високий рівень інфляції є лише однією з багатьох проблем, які на даний момент вичавлюють з України всі соки. Тисячі людей загинули під час війни, багато громадян були змушені стати переселенцями. Криза в Україні і щоденні бої - все це є невирішеною проблемою, яка стане головним питанням на саміті "Великої сімки", який пройде 7 червня в Німеччині.
Ситуація на даний момент така: потенційні інвестори бояться йти в Україну. Виробництво, як очікується, скоротиться цього року на 7,5%. Вартість валюти впала ще на початку війни, а вартість імпорту підвищилася.
Ліки за ціною золота
Перераховані вище фактори роблять життя більш важкою для українців середнього рівня життя.
"Я навіть і не мрію про кредит. Це занадто дорого", - каже Ярослав Рущишин, засновник фірми з виробництва одягу в Львові.
Народжена в Чикаго Наталія Яресько, що займає пост міністра фінансів України, заявляє: "Я думаю, що ми зможемо знизити рівень інфляції до кінця року". Але, мабуть, вона не зовсім реально оцінює свої можливості.
Неможливо не згадати і ціни на медикаменти. У деяких випадках, таблетки порівнялися за ціною з золотом. Державні субсидії на ліки не можуть надавати хворим дешеву медицину.
Віктор Халявин, 60-річний водій автобуса, висловлює також своє обурення: "Ціни на квартиру, електрику, воду дуже злетіли. Навіть хліб раніше коштував 4 гривні, а тепер - 7".
Несмертельна інфляція
Економічні труднощі вже не новина для звичайних українців.
"Я пам'ятаю, як нам жилося на початку 90-х років. Я була ще школяркою, ми мали рівень інфляції в 10,000% на рік. Ось це була гіперінфляція! А те, що ми маємо зараз - не так вже й смертельно", - каже Олеся Верченко.
Код ворога
Для українців існують і додаткові проблеми при здійсненні покупок. У продуктовому магазині Олеся, як і всі інші її співгромадяни, спершу дивляться на штрих-код на продуктах: якщо він починається на 46 (код Росії), а не на 482 (код України), покупці просто відмовляються від цього виробу.
"Я не впевнена, що всі українські продукти хорошої якості, але вони наші", - з гордістю заявляє Олеся Верченко.